Språk og referanse
Omsetjing
Translation
Utvida merknad
Omsetjing krev vurdering av fagterm, modalitet, register, tvitydigheit og institusjonell verknad, ikkje berre ordlikskap.
Avgrensingar
Ikkje det same som
- Mekanisk ordutskifting
- Parafrase utan kjeldespråk
- Ny sjølvstendig påstand
Relaterte omgrep
Metodisk relevans
Språkpar skal kontrollerast for fagleg paritet, og meiningsberande alternativ skal dokumenterast.
Kjelder og hovudførekomst
Kjeldemerknad: T4, delen om omsetjing; Om-seksjonen om språkstatus.
- T4 — Språk, referanse og samsvarDet samanhengande teoridokumentet om meining, referanse, påstand, tilordning og samsvar.
Korrekt og ukorrekt bruk
Korrekt bruk
Omsetjinga vel eit anna ord enn den bokstavlege ekvivalenten for å bevara den juridiske modaliteten.
Ukorrekt eller for sterk bruk
Alle ord er omsette ordrett, difor er innhaldet nødvendigvis identisk.
Føreslegen sitering
Føreslegen siteringVikesland, M. A. A. (2026). «Omsetjing». Røyndalisme — Leksikon, innhaldsversjon 1.0.
APAVikesland, M. A. A. (2026). Omsetjing (versjon 1.0). Røyndalisme. https://royndalisme.no/omgrep/omsetjing/
MLAVikesland, Martin A. A.. “Omsetjing.” Røyndalisme, versjon 1.0, Vikesland Press, 2026, https://royndalisme.no/omgrep/omsetjing/.
ChicagoVikesland, Martin A. A.. “Omsetjing.” Røyndalisme. versjon 1.0. Vikesland Press, 2026. https://royndalisme.no/omgrep/omsetjing/.
IEEEM. A. A. Vikesland, “Omsetjing,” Røyndalisme, versjon 1.0, Vikesland Press, 2026. [Online]. Available: https://royndalisme.no/omgrep/omsetjing/
CSEVikesland MAA. 2026. Omsetjing. versjon 1.0. Røyndalisme. Vikesland Press. Tilgjengeleg frå: https://royndalisme.no/omgrep/omsetjing/
Kontroller institusjonelle krav for tilgangsdato, linjebrot og små avvik mellom stilhandbøker.
Revisjonsmerknad
- Dokumentversjon
- 1.0
- Fyrst publisert
- 18. juni 2026
Fyrste offentlege utgåve.