Språkstatus og omsetjingskontroll
Språk
Røyndalisme vert utvikla med nynorsk som kjeldespråk og engelsk som gjennomgått, publisert språkversjon. Andre språk skal ikkje framstillast som fullverdige offentlege versjonar før dei faktisk er omsette, kontrollerte og publiserte.
Gjeldande språkstatus
| Språk | Status | Funksjon |
|---|---|---|
| Nynorsk | Kjeldespråk | Primær språkleg referanse for nettstaden og DET SOM ER. |
| Engelsk | Gjennomgått og publisert språkversjon | Internasjonal fagleg språkversjon som skal svara til den nynorske utan å utvikla ei eiga lære. |
| Andre språk | Ikkje publiserte med mindre noko anna er uttrykkeleg oppgjeve | Kan finnast som plan, utkast eller arbeidsomsetjing, men skal ikkje presenterast som ferdige språkversjonar. |
Språkleg prioritet
- Kjeldespråk
- Nynorsk er språkleg primærreferanse når formuleringane ikkje svarar heilt til kvarandre.
- Engelsk språkversjon
- Den engelske teksten er ei gjennomgått og publisert språkversjon, ikkje berre ei automatisk maskinomsetjing.
- Tydingsskilnad
- Når språkversjonane kan lesast ulikt, skal skilnaden registrerast, vurderast og korrigerast. Nynorsk har prioritet fram til ei uttrykkeleg fagleg avklaring er publisert.
- Felles læreinnhald
- Språkversjonane skal ikkje utviklast til parallelle, motstridande teori- eller metodevariantar.
Namn og formelle omgrep
Namn og titlar som DET SOM ER, Røyndalisme og Røyndsgransking kan stå uomsette når den norske forma er ein del av den formelle identifikasjonen. Ei engelsk forklaring eller funksjonsnemning kan følgja ved behov.
Leksikonet skal gje stabile språkpar for kjerneomgrep. Eit språkpar viser den tiltenkte samsvarande bruken, men inneber ikkje at orda har identisk historie, konnotasjon eller bruk i allmennspråket.
Omsetjingsprinsipp
- Bevar skiljet mellom røynd, framstilling, modell, representasjon og samsvar.
- Ikkje glatta ut faglege avgrensingar for å få meir idiomatisk marknadsføringsspråk.
- Bevar dokumentkode, versjon, status og kjeldeprioritet på tvers av språk.
- Merk uttrykk som ikkje har ein fullgod direkte ekvivalent.
- Kontroller juridiske og institusjonelle ord mot relevant språkbruk før publisering.
- Skil mellom omsetjingsfeil og reell fagleg innhaldsendring.
Publisering av nye språk
Eit nytt språk skal ikkje leggjast inn i den offentlege språkveljaren berre fordi ei rute eller rå omsetjing finst. Før publisering må minst hovudnavigasjon, framside, sentrale statusord, Om-seksjonen og relevant fagleg innhald vera gjennomgått.
Omsetjinga skal få ei tydeleg status: under omsetjing, under fagleg gjennomgang, publisert eller trekt tilbake. Maskinomsetjing kan nyttast som arbeidsverktøy, men skal ikkje utan kontroll presenterast som autorisert språkversjon.
Språkretting
Språk-, terminologi- og omsetjingsfeil kan meldast til rettingar@royndalisme.no. Meldinga bør identifisera begge språkversjonane, den konkrete formuleringa og kva tydingsskilnad eller feil som er oppdaga.
Ei språkleg retting som ikkje endrar fagleg tyding, utløyser normalt ikkje ny innhaldsversjon. Ei endring som påverkar definisjon, omfang eller argument, skal handsamast som fagleg revisjon.
Versjon og revisjon
Innhaldsversjon 1.0 er den fyrste offentlege utgåva av språkprioriteten og omsetjingsprinsippa for royndalisme.no.
Endringar i kjeldespråk, publisert språkstatus, språkprioritet eller omsetjingskrav utløyser ny innhaldsversjon.